Usar traductor Google, otra herramienta que Google pone a nuestra disposicion de forma gratuita y que puede sernos de gran ayuda.
Realmente usar traductor de Google nos puede ser de gran ayuda, pero con mucho cuidado, ya que las traducciones suelen ser bastante literales y corremos el riesgo de que poco o nada se parezcan con la realidad. En mi caso, cuando he tenido que usar el traductor lo he hecho con el máximo tacto, si he realizado una traduccion, he copiado el texto, lo he llevado a la casilla de traduccion y he hecho el proceso inverso, o sea, traduzco de español a japones y el texto resultante al usar traductor de Google lo vuelvo a copiar y lo paso a traducir de japones a español. Nunca me he encontrado con detalles escalofriantes o que fueran a suponer un conflicto diplomático, pero resumiendo, que si un japonés tiene ganas de entendernos lo hará sin problemas, pero si se ciñe a la expresion culta y sumamente correcta de su idioma es posible que acabemos como el rosario de la aurora.
Por estos comentarios, si, usar traductor Google, pero de un modo consciente, sabiendo que no se trata de una traduccion 100% correcta, que se puede usar para traducir algún texto y quedándonos con lo principal, pero no debemos usarlo en la comunicación empresarial o en una comunicación seria.
Contenido
USAR TRADUCTOR GOOGLE
El traductor Google es otra Herramienta Google, pero en este caso no es necesario iniciar sesion en nuestra cuenta si solo vamos a limitarnos a traducir un pequeño texto, sin embargo, hay algunas funcionalidades al usar traductor google que si que requieren acceder a él con nuestra cuenta Google, así que para que podamos conocer esas funcionalidades, vamos a iniciar sesion.
Una vez iniciada, vamos a la parte superior derecha y pulsamos sobre los 9 cuadrados junto a nuestro icono y nombre de usuario, para abrir la pestaña de aplicaciones.
Una vez abierta la pestaña de aplicaciones selecionamos Google Traductor. 
También podemos seleccionarlo directamente accediendo a la pantalla de herramientas Google desde AQUÍ.
Una vez seleccionado se abrirá la ventana para comenzar a usar traductor Google.
Como veremos, dos casillas, una donde introducir el texto en un idioma, la casilla de la izquierda, y otra casilla, la de la derecha, para ver el texto traducido al usar traductor Google.
Para empezar, introducimos el texto en español. En este caso, vamos a usar traductor Google de un modo complicado, forzando a que traduzca una frase complicada donde las haya. MI SASTRE ES RICO. (1).
(1) La frase «Mi sastre es rico», «My tailor is rich» en inglés, es una frase que ha sido utilizada en todo el mundo como símbolo del lenguaje forzado o inverosímil y proviene de los cursos de idiomas de la empresa francesa Assimil. El sistema ha sido parodiado en infinidad de ocasiones y el uso de esta frase, My tailor is rich, es su frase más recurrente para la parodia. Puedes ver más AQUÍ.
La traduccion ha sido creada al usar traductor Google de modo correcto de español a inglés.
El traductor no solo se ciñe a la traduccion de español a inglés.
Podemos traducir de español a bielorruso «Mi sastre es rico».
Ahora vamos a usar traductor Google para pasar de español a afrikáans.
Y esto no queda solo ahí, usar traductor Google nos abre las puertas a conocer la traduccion de la frase «Mi sastre es rico» en más de 80 idiomas o dialectos.
OTRAS FUNCIONALIDADES AL USAR TRADUCTOR GOOGLE
Ahora pasamos a ver las funcionalidades que podemos aprovechar al usar traductor Google, alguna de ellas, como he dicho al principio, que requieren que tengamos abierta nuestra sesion Google.
La primera, justo debajo del texto traducido, la estrella de favorito, en este caso para poder guardar la frase o texto que hemos traducido en nuestro VOCABULARIO, una sección que al usar traductor Google nos permite guardar todo lo que hemos ido traduciendo.
La segunda opcion, COPIAR. Nada complicado, ya que se trata de un copiado como el que haríamos con el boton derecho de nuestro raton y pulsando copiar.
La tercera opcion, el icono con forma de altavoz, la funcionalidad que más interesante me parece al usar traductor Google y haber traducido un texto. Con esta opcion, pulsamos sobre el icono del altavoz y sonará la frase en el idioma seleccionado, tal cual y como lo diría un nativo de ese idioma.
Muy útil esta opción para la pronunciacion de palabras en todos los idiomas.
La última de las opciones que se encuentran bajo el texto traducido al usar traductor Google, el icono con el símbolo de compartir, que nos permite compartir el texto traducido por email y en Twitter y Google.
Tal y como he dicho, las traducciones suelen tener buen nivel, pero no llegan a ser totalmente correctas, por ello, al usar traductor Google se habilita, justo a la derecha del texto traducido, la opción del icono con un lápiz y el texto SUGERIR UNA EDICIÓN para que podamos mejorar la traduccion.
Puede que esta opción te parezca algo superflua, pero ten en cuenta que son muchas las personas en todo el mundo que haciendo uso de esta opción de sugerir una edicion, aportan mejoras a las traducciones para que el resto podamos tener mejores traducciones al usar traductor Google.
Si dominas a la perfeccion algún idioma y quieres contribuir a su mejora en el traductor de Google, solo tienes que pulsar sobre el texto SUGERIR UNA EDICIÓN. Se abrirá un pequeño apartado bajo la traduccion, tú podrás hacer tu aportacion de mejora en el texto traducido para después pulsar sobre ENVIAR.
Cuando pulses sobre ENVIAR se abrirá otro pequeño apartado donde se mostrara un mensaje invitándote a SEGUIR MEJORANDO LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN.
Pulsando esa opción se abrirá una nueva ventana que será la ventana de bienvenida a la Comunidad del Traductor de Google. Una comunidad compuesta por muchos usuarios a nivel mundial donde se trabaja para mejora el traductor y que quien decida usar traductor Google tenga mejores traducciones.
También puedes acceder a esta comunidad desde AQUÍ.
Si eres un experto en algún idioma y decides participar en esta comunidad, gracias por adelantado porque vas a contribuir a que la vida sea más fácil para millones de personas.
Ahora seguimos de nuevo en la página de Google traductor para ver sus últimas opciones.
En la parte superior derecha verás una G en rojo, es solo el enlace a la página de Google+ del Google traductor, y justo al lado, veras un libro negro con una estrella en el centro. Esta opción es la que pulsaremos para ver nuestro vocabulario. Antes, hemos visto la estrella bajo el texto traducido, que guardaría ese texto traducido, al usar traductor Google, en la sección de vocabulario. Por supuesto, si no hemos guardado ninguna frase o texto, este VOCABULARIO se encontrará vacío.
Para terminar, una opción que no se encuentra al usar traductor Google pero que está integrada dentro del propio navegador Chrome, la traduccion de páginas.
Si estamos por ejemplo en una página íntegramente en inglés solo tenemos que poner nuestro raton sobre ella, pulsar boton derecho y seleccionar TRADUCIR A ESPAÑOL.
En muy pocos segundos, la página quedará traducida al español, pero como he dicho en varios ocasiones, al usar traductor Google la traduccion no es todo lo correcta que debería, por lo que esta traduccion nos aclarará muchos aspectos de la misma pero no en su totalidad, o sea, que no podemos pasarla tal cual a otra página, texto o trabajo, ya que encontraremos fallos.
Estando la página traducida a español veremos que en la parte superior se encuentra una ventana emergente que nos indica que ESTA PÁGINA SE HA TRADUCIDO, dándonos la opción de MOSTRAR ORIGINAL o CONFIGURACIÓN.
Y así se acaba este tutorial para usar traductor Google, espero que te sea de utilidad.
Un millón de gracias por tu visita.
MACKLEMORE & RYAN LEWIS – CAN’T HOLD US
Fran Bravo Gestión de Presencia en Internet
Gestión de Blogs
Comunicación
Redes Sociales
Creación y Optimización de contenido
Marketing Online
Social Media
Community Manager
Presencia Internet
Villena
Alicante
#?Gestion? ?#?Presencia? ?#?Internet? ?#?Social?media #Social #Media #Community? #Manager #Blogs ?#?Blogger? ?#Marketing #Online #?Villena? ?#?Alicante?
